French · fr_FR
90.1%
Translated
845
Approved
2
In review
Strings
942 shown
wait {time} before using {cmd} again
Attendez {time} avant d'utiliser {cmd} à nouveau
Unable to send messages in
Impossible d'envoyer les messages dans
Please contact a community administrator to get this settled
Veuillez contacter un administrateur de la communauté pour régler ce problème
Need `Add Reactions` permission as the bot heavily relies on them
Besoin de la permission `Ajouter des Réactions` car le bot dépend fortement d'eux
This command is currently unavailable
Cette commande est actuellement indisponible
You don't have the required permissions to use this command
Vous n'avez pas les permissions requises pour utiliser cette commande
Permission needed: {permission}
Autorisation requise : {permission}
If you know you have the correct permission, give any of your roles a random permission. This lets the bot see the updated permissions as sometimes bots can forget what permissions users have.
Si vous savez que vous avez la permission correcte, donnez une permission aléatoire à l'un de vos rôles. Cela permet au bot de voir les permissions mises à jour car parfois, les bots peuvent oublier les permissions que les utilisateurs possèdent.
My prefix is {prefix}
Mon préfixe est {prefix}
To get started, type {cmd}
Pour commencer, tapez {cmd}
There are no roles in your message, provide some by following this example
Il n'y a aucun rôle dans votre message, fournissez en suivant cet exemple
I don't have permission to add reactions so this may not work correctly.
Je n'ai pas la permission d'ajouter des réactions pour que cela ne fonctionne pas correctement.
You can only have a maximum of 30 roles in your message.
Vous ne pouvez avoir qu'un maximum de 30 rôles dans votre message.
There are unknown roles in your message, please remove them and try again.
Il y a des rôles inconnus dans votre message, veuillez les supprimer et réessayer.
There are duplicate roles in your message, please remove them and try again
Il y a des rôles en double dans votre message, veuillez les supprimer et réessayer
There are roles with higher ranks (position) than my highest role in your message, please remove them and try again
Il y a des rôles avec des rangs plus élevés (position) que mon rôle le plus élevé dans votre message, veuillez les supprimer et réessayer
If you know the bot has a role higher than your provided roles, you can easily fix this by giving/removing a random permission from the bot's role.
Si vous savez que le bot a un rôle plus élevé que vos rôles fournis, vous pouvez facilement corriger cela en donnant/retirant une permission aléatoire du rôle du bot.
I couldn't find my highest role. Make sure I have a role assigned in this community.
I couldn't find the original message to edit. It may have been deleted.
To stop this reaction role collector, send `{prefix}roles stop` This message will delete itself in 3 seconds.
Pour arrêter ce collecteur de rôles de réaction, envoyez `{prefix}rôles stop` Ce message se supprimera dans 3 secondes.
title
Titre:
Owner
Propriétaire
ended the poll early. These are the final results
a terminé le sondage tôt. Ce sont les résultats finaux
You are reacting too fast! Please wait a few seconds before reacting again.
Vous réagissez trop vite ! Veuillez patienter quelques secondes avant de réagir.
You joined giveaway
Vous avez rejoint le cadeau
There's currently
Il y a actuellement
user(s) in this giveaway!
Utilisateur(s) dans ce don!
Giveaway was ended early
Le don est terminé tôt
No one entered into the giveaway, so there are no winners
Personne n'est entré dans le don, il n'y a donc aucun gagnant
Ended
Terminé
Prize
Prix
Winner(s): None
Gagnant(s): Aucun
None
Aucun
Requirement
Exigences
Giveaway
Cadeau
Participants
Winner(s)
Gagnant(s)
Congratulations
Félicitations
You won the giveaway for {prize}
Vous avez gagné le cadeau pour {prize}
Reaction cooldown is 1.5 seconds
Le temps de recharge de la réaction est de 1,5 seconde
Successfully added role {role}
Rôle {role} ajouté avec succès
I do not have permission to give role {role}
Je n'ai pas la permission de donner le rôle {role}
role
Rôle
Successfully stopped reaction collector!
Collecteur de réactions arrêté avec succès !
The bot cannot add role {role} to the community owner. Fluxer doesn't allow bots to add roles to community owners
Le bot ne peut pas ajouter le rôle {role} au propriétaire de la communauté. Fluxer ne permet pas aux bots d'ajouter des rôles aux propriétaires de la communauté
Successfully added role {role} and removed role(s) {role2}
Le rôle {role} a été ajouté et le rôle {role2} a été supprimé.
Title
Titre de la page
You left giveaway
Vous avez laissé un cadeau
There are now
Il y a maintenant
user(s) in this giveaway
Utilisateur(s) dans ce cadeau
Successfully removed role {role}
Rôle {role} supprimé avec succès
I do not have permission to remove role {role}
Je n'ai pas la permission de supprimer le rôle {role}
Manage media channels for the community.
Gérer les canaux médias de la communauté.
Media Channels
Chaînes Média
Restrict channels to only allow media or links.
Restreindre les canaux pour autoriser uniquement les médias ou les liens.
Add a channel
Ajouter un canal
Options
Attachment options
Options de la pièce jointe
defaults to `--attachments`
par défaut à `--attachments`
Allow any attachment (images, videos, files)
Autoriser toute pièce jointe (images, vidéos, fichiers)
Allow image files only (png, jpg, gif, webp, …)
Autoriser uniquement les fichiers image (png, jpg, gif, webp, …)
Allow video files only (mp4, mov, webm, …)
Autoriser uniquement les fichiers vidéo (mp4, mov, webm, …)
Allow non-media file attachments (zip, pdf, txt, …)
Autoriser les pièces jointes non média (zip, pdf, txt, …)
Allow bare URLs / link-only messages
Autoriser les URLs nues / messages liés uniquement
Rating options
Options de notation
Adds ⬆️/⬇️ reactions to every media message
Ajoute ⬆️/⬇️ réactions à chaque message média
Auto-delete if net downvotes reach this threshold (requires `--rating`)
Suppression automatique si les votes négatifs nets atteignent ce seuil (nécessite `--rating`)
Sticky options
Options adhésives
Post a reminder message after each new post
Poster un message de rappel après chaque nouveau message
Custom text for the sticky message
Texte personnalisé pour le message autocollant
Remove a channel
Supprimer un canal
Edit a channel
Modifier un canal
same options as add
mêmes options que l'ajout
List channels
Liste des salons
No media-only channels configured.
Aucun canal média n'est configuré.
Media-only channels
Chaînes uniquement pour les médias
Please mention a valid text channel.
Veuillez mentionner un canal texte valide.
Please mention a channel
Veuillez mentionner un canal
is already a media-only channel. Use
est déjà un canal uniquement média. Utiliser
to change settings.
pour modifier les paramètres.
is not a media-only channel. Use
n'est pas un canal uniquement média. Utiliser
first.
en premier.
Added
Ajouté
Updated
Mis à jour
as a media-only channel.
en tant que canal média uniquement.
Allowed
Autorisé
attachments only
pièces jointes uniquement
Removed
Supprimé
from media-only channels.
à partir de canaux de communication uniquement.
Unknown subcommand. Use
Sous-commande inconnue. Utiliser
for usage.
pour l'utilisation.
📌 This is a media-only channel. Only {types} are allowed. Other messages will be removed.
📌 Il s'agit d'un canal uniquement média. Seul l' {types} est autorisé. Les autres messages seront supprimés.
attachments
pièces jointes
Create a thread on every accepted post
Créer un fil de discussion sur chaque message accepté
Allows text on your message
Autorise le texte sur votre message
Discussion
Change the color for the bot's avatar, banner, and embeds for the community.
Changez la couleur de l'avatar du bot, de la bannière et intégrez pour la communauté.
Theme
Thème
Change the bot's avatar, banner, and embed color for this guild. • Use `{default}` to restore the original avatar, banner, and color. **Supported formats** • Hex: `#FF4500`, `FF4500`, `#F45` • Named colors: `red`, `coral`, `rebeccapurple`, etc. • RGB / RGBA: `rgb(255, 69, 0)`, `rgba(255, 69, 0, 0.8)` • HSL / HSLA: `hsl(16, 100%, 50%)` • HSV / HSVA: `hsv(16, 100%, 100%)` **Usage** `{prefix}theme <color>` – apply a new theme `{prefix}theme default` – reset to default
Changez la couleur de l'avatar du bot, de la bannière et de l'embed pour cette guilde. • Utilisez `{default}` pour restaurer l'avatar, la bannière et la couleur d'origine. **Formats pris en charge** • Hexe: `#FF4500`, `FF4500`, `#F45` • Couleurs nommées : `red`, `coral`, `rebeccapurple`, etc. • RGB / RGBA: `rgb(255, 69, 0)`, `rgba(255, 69, 0, 0. )` • HSL / HSLA: `hsl(16, 100%, 50%)` • HSV / HSVA : `hsv(16, 100%, 100%)` **Utilisation** `{prefix}theme <color>` – applique un nouveau thème `{prefix}theme default` – réinitialise à la valeur par défaut
Invalid color. Please provide a valid hex, named color, rgb/hsl/hsv value, or `{default}`. Example: `{prefix}theme #FF4500` or `theme coral` Use `{prefix}theme help` for more info.
Couleur invalide. Veuillez fournir un hexadécimal valide, une couleur nommée, une valeur rgb/hsl/hsv ou `{default}`. Exemple : `{prefix}theme #FF4500` ou `theme coral` Utilisez `{prefix}theme help` pour plus d'informations.
Update theme...
Mettre à jour le thème...
• Changing bot profile picture • Changing bot banner picture • Saving embed color
• Changement de la photo de profil du bot • Changement de l'image de la bannière du bot • Enregistrement de la couleur intégrée
The bot's avatar, banner, and embed color for this community has been changed to `{normalizedHex}`.
L'avatar, la bannière et la couleur intégrée du bot pour cette communauté ont été changés en `{normalizedHex}`.
Create and manage tags for quick message sending.
Créez et gérez des tags pour l'envoi rapide de messages.
Viewing Tag System Help
Aide du système d'étiquettes
Tag System
Système d'étiquettes
<name>
<description>
<content>
<code block/script>
Type
Type de texte
Uses
Utilisations
Created
Créé
Text
Texte du texte
Embed
Intégrer
Script
Écriture
Created at
Créé le
Created by
Créé par
Content
Contenus
Source
Description
Libellé
Creating Tags
Création de balises
Create a text tag
Créer un tag texte
Create an embed tag
Créer un tag intégré
Create a script tag
Créer un tag de script
Using Tags
Utiliser des balises
Send a tag to the channel
Envoyer un tag au salon
Managing Tags
Gestion des balises
List all tags
Lister tous les tags
View tag details
Voir les détails du tag
Edit a tag
Modifier un tag
Delete a tag
Supprimer un tag
Please provide a tag name.
Veuillez fournir un nom de tag.
Usage
Tag names cannot contain spaces. Use underscores or hyphens instead.
Les noms de balises ne peuvent pas contenir d'espaces. Utilisez plutôt des tirets bas ou des tirets.
Tag names must be between 1 and 32 characters.
Les noms de balises doivent contenir entre 1 et 32 caractères.
Tag name must be 1–32 characters.
Le nom de la balise doit contenir entre 1 et 32 caractères et ne doit pas contenir d'espaces.
A tag with the name "{name}" already exists.
Un tag avec le nom "{name}" existe déjà.
Maximum number of tags (50) reached for this community.
Nombre maximum de tags (50) atteints pour cette communauté.
Please specify a tag type (text, embed, or script).
Veuillez spécifier un type de tag (texte, incorporation ou script).
Invalid tag type. Must be "text", "embed", or "script".
Type de balise invalide. Doit être "text", "embed", ou "script".
Please provide content for the tag.
Veuillez fournir du contenu pour le tag.
Please provide the script.
Veuillez fournir le script.
Please provide a description for the embed tag.
Veuillez fournir une description pour le tag intégré.
Text content cannot exceed 2000 characters.
Le contenu du texte ne doit pas dépasser 2000 caractères.
Embed description cannot exceed 4096 characters.
La description d'intégration ne peut pas dépasser 4096 caractères.
Script content cannot exceed 12000 characters.
Le contenu du script ne doit pas dépasser 12000 caractères.
Content too long (max {max} characters for {type}).
Contenu trop long (max {max} caractères pour {type}).
Tag "{name}" created successfully ({type})!
Le tag "{name}" a été créé avec succès ({type})!
Please provide a tag name to remove.
Veuillez fournir un nom de tag à supprimer.
Tag "{name}" not found.
Le tag "{name}" n'a pas été trouvé.
Are you sure you want to delete the tag "{name}"?
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le tag "{name} " ?
Tag "{name}" has been deleted.
Le tag "{name}" a été supprimé.
Tag deletion cancelled.
Suppression du tag annulée.
Please provide a tag name to edit.
Veuillez fournir un nom de tag à modifier.
Editing: {name}
Édition : {name}
Edit Options
Modifier les options
React to choose what to edit:
React pour choisir quoi modifier :
Change name
Changer de nom
Edit content / source
Modifier le contenu / la source
Change type
Changer le type
Cancel
Abandonner
Reply with the new name (1–32 chars).
Répondre avec le nouveau nom (1–32 caractères, sans espace).
Tag name changed to "{name}".
Le nom du tag a été changé à «{name}».
Invalid name.
Nom invalide.
Reply with the new content.
Répondre avec le nouveau contenu.
Reply with the new script. You can paste a full code block.
Répondre avec le nouveau script. Vous pouvez coller un bloc de code complet.
Tag content updated successfully.
Contenu du tag mis à jour avec succès.
Current content
Contenu actuel
The content was truncated because it's very long. Use the view command if you need the full version.
Le contenu a été tronqué car il est très long. Utilisez la commande de vue si vous avez besoin de la version complète.
Type of **{name}** changed to **{type}**.
Le type de **{name}** a été changé à **{type}**.
Tag is already **{type}**. No changes made.
Le tag est déjà **{type}**. Aucune modification effectuée.
Type change cancelled.
Changement de type annulé.
Invalid selection.
Sélection non valide.
Edit cancelled.
Modification annulée.
Please provide a tag name to view.
Veuillez fournir un nom de tag à afficher.
Tag: {name}
Étiquette : {name}
No tags found in this community.
Aucun tag trouvé dans cette communauté.
Community Tags
Tags de la communauté
Script finished with no output.
Script terminé sans sortie.
Unknown tag type.
Type de balise inconnu.
Script Error
Erreur de script
Tags - Help
Tags - Aide
Names can be more than one word: `{prefix}tags add "my tag" text Hello!`. You can also leave out the quotes. Quote the name if it contains `text`, `embed`, or `script`.
Example (script):
Exemple (script) :
**Triggers**: `{prefix}tags trigger <name>` runs the tag when only the name is sent. When you turn a tag into a Trigger word, the bot will use the tag's name as the word that is triggered and will reply with its tag.
**Anywhere trigger:** `{prefix}tags anytrigger <name>` runs the tag whenever its name appears anywhere in a message, not just on its own. Reply to a message when using a tag to make `$message` point to the replied message.
Managing
Gestion en cours
Script Context
Contexte du script
• `$user`, `$channel`, `$message`, `$guild` • `args` (array of arguments) • Full language: variables, functions, loops, embeds, random, regex, dates…
• `$user`, `$channel`, `$message`, `$guild` • `args` (tableau d'arguments) • Langue complète : variables, fonctions, boucles, incorporations, aléatoire, regex, dates…
Learn more about Rune scripts here: [Rune Guide](https://functious.vercel.app/guides/rune)
En savoir plus sur les scripts Rune ici : [Guide Rune ](https://functious.vercel.app/guides/rune)
(empty)
(vide)
Content / Source
Contenu / Source
Change type - {name}
Type de modification - {name}
Current type: **{type}**
Type actuel : **{type}**
Pick the new type for this tag. Existing content will be preserved where possible.
Choisissez le nouveau type pour ce tag. Le contenu existant sera préservé dans la mesure du possible.
Plain message content. Simple and reliable - just sends the text when the tag is used.
Contenu du message brut. Simple et fiable - envoie juste le texte quand le tag est utilisé.
Sends a styled embed. Currently stores a description + color. Great for announcements or cleaner replies.
Envoie un style intégré. Actuellement stocke une description + couleur. Idéal pour les annonces ou les réponses plus propres.
Full scripting power. Can use variables, logic, embeds, and dynamic responses based on who runs the tag.
Puissance de script complète. Peut utiliser des variables, la logique, les incorporations et les réponses dynamiques en fonction de qui exécute le tag.
React with the type you want, or ❌ to cancel.
Réagissez avec le type que vous voulez, ou ❌ pour annuler.
Edit content - {name}
Modifier le contenu - {name}
**{n}.** {name} - {uses} uses ({emoji})
**{n}.** {name} - {uses} utilise ({emoji})
For scripts, prefer: `{prefix}tags add mytag script` ``` // your code here ```
Pour les scripts, préférez : ` Les tags{prefix}ajoutent mytag script` ``` // votre code ici ```
Trigger Word
Trigger word
Bot trigger words
Usage: `{prefix}tags trigger <name> on|off` Or: `{prefix}tags trigger bots on|off`
`{name}` is **{state}** as a trigger word.
`{name}` is already **{state}** as a trigger word.
`{name}` is now a **trigger word**. Sending its name on its own will run it.
`{name}` is no longer a trigger word. Use `{prefix}tag {name}` instead.
Bot trigger words are **{state}**.
Bot trigger words are already **{state}**.
Bots can now use trigger words.
Bots can no longer use trigger words.
Invalid option. Use `on` or `off`.
Anywhere trigger
Usage: `{prefix}tags anytrigger <name> [on|off]`
`{name}` is already **{state}** as an anywhere trigger.
`{name}` will now run whenever its name appears anywhere in a message.
`{name}` will no longer run when its name appears in a message.
Schedule messages to be sent at a specified time.
Planifier les messages à envoyer à un moment précis.
I require the `Manage Messages` permission for the schedule command to work properly.
J'ai besoin de la permission `Gérer les messages` pour que la commande de planification fonctionne correctement.
Schedule Command
Planifier la commande
Getting Started
Commencer
Text message
Message SMS
Rich embed
Encadrement riche
List upcoming
Liste à venir
View details
Voir les détails
Edit existing
Modifier les éléments existants
Delete existing
Supprimer les éléments existants
Cancel setup
Annuler la configuration
Dynamic Templates
Modèles dynamiques
Use `{ }` brackets in your message to display certain values. **Built-in Variables:** `{user}` - Creator mention `{username}` - Creator's name `{server}` - Community name `{members}` - Member count `{channel}` - Target channel `{time}` - Current time `{count}` - Recurring send count **Custom Variables:** `{name = "value"}` - Set a variable Then use `{name}` anywhere after. **Math:** `{math=(5 + 3) * 2}` - Evaluates to `16` **Conditions:** `{if members > 100 do return "Big!" else return "Small"}` **Escape:** `\{` for a literal `{`
Utilisez les accolades `{ }` dans votre message pour afficher certaines valeurs. **Variables intégrées :** `{user}` - mention Créateur `{username}` - Nom du créateur `{server}` Nom de la communauté `{members}` - Nombre de membres `{channel}` - Canal `{time}` - Temps actuel `{count}` - Nombre d'envoi récurrent **Variables personnalisées :** `{name = "valeur"}` - Définissez une variable Puis utilisez `{name}` n'importe où après. **Maths :** `{math=(5 + 3) * 2}` - Évalue à `16` **Conditions:** `{if members > 100 do return "Big! sinon retourne "Small"}` **Échap:** `\{` pour un littéral `{`
Webhooks & Recurring
Webhooks & Récurrents
**Webhooks** Send messages with a custom name & avatar. You'll be asked during setup: • `yes` - Set a webhook name • `skip` - No avatar image • The bot creates a webhook, sends, then deletes it **Recurring Schedules** Messages that repeat automatically: • `none` - Send once • `daily` - Every 24 hours • `weekly` - Every 7 days • `monthly` - Every 30 days • `cron:min hour dom mon dow` - Custom dom = day of month (1-31) | mon = month (1-12) | dow = day of week (0-6) Example: `cron:0 9 * * 1` (Mondays at 9 AM) *Minimum interval: 10 minutes*
**Webhooks** Envoyez des messages avec un nom et un avatar personnalisés. On vous demandera lors de l'installation: • `yes` - Définit le nom d'un webhook • `skip` - Aucune image d'avatar • Le bot crée un webhook, envoie, alors supprime **Schémas récurrents** Messages qui se répètent automatiquement: • `none` - Envoyer une fois • `daily` - Toutes les 24 heures • `weekly` - Tous les 7 jours • `monthly` - Tous les 30 jours • `cron:min heure dom mon dow` - Custom dom = jour du mois (1-31) | mon = mois (1-12) | dow = jour de la semaine (0-6) Exemple: `cron:0 9 * 1` (lundi à 9 heures) *Intervalle minimum: 10 minutes*
Embed Setup Tips
Astuces de configuration d'intégration
**During embed creation, you can use these to edit your embed if you need to change anything** `{title:...}` - Set title `{desc:...}` - Set description `{footer:...}` - Set footer text `{footer_icon:URL}` - Footer icon `{thumb:URL}` - Thumbnail image `{image:URL}` - Main image `{author:...}` - Author name `{author_icon:URL}` - Author icon `{author_url:URL}` - Author link `{url:URL}` - Embed title link `{color:#HEX}` - Embed color **Tip:** Set `{prefix}timezone` for better time parsing. **Tip:** Use `skip` to skip a stage during setup. **Max:** Only allows to setup 10 scheduled messages at a time
**Lors de la création des intégrations, vous pouvez les utiliser pour modifier votre intégration si vous avez besoin de changer quelque chose** `{title:. .}` - Définir le titre `{desc:...}` - Définir la description `{footer:. .}` - Définir le texte de pied de page `{footer_icon:URL}` - Icône de pied de page `{thumb:URL}` - Image de la vignette `{image:URL}` - Image principale `{author:... ` - Nom de l'auteur `{author_icon:URL}` - Icône de l'auteur `{author_url:URL}` - Lien de l'auteur `{url:URL}` - Lien de titre `{color:#HEX}` - Couleur **Astuce :** Définir `{prefix}timezone` pour une meilleure analyse de temps. **Conseil:** Utilisez `skip` pour passer une étape pendant l'installation. **Max:** Permet seulement de configurer 10 messages planifiés à la fois
You don't have an active schedule setup.
Vous n'avez pas de configuration de calendrier active.
Schedule setup cancelled.
Configuration du programme annulée.
No scheduled messages. Use `{prefix}schedule content #channel` to create one.
Aucun message planifié. Utilisez `{prefix}programmer le contenu #channel` pour en créer un.
Invalid number. Use 1-{number}
Numéro non valide. Utilisez 1 -{number}
Scheduled Message
Message programmé
Sends to {channel}
Envoie à {channel}
Time
Date et heure
Webhook
Repeats
Répéter
Scheduled Message Content
Contenu du message programmé
No Content
Aucun contenu
Channel
Chaîne
Recurring
Récurrents
No scheduled messages to edit.
Aucun message programmé à modifier.
use `{prefix}schedule view` to see numbers
utiliser `{prefix}vue programmé` pour voir les nombres
You already have an active setup. Use `{prefix}schedule stop` to cancel it.
Vous avez déjà une configuration active. Utilisez `{prefix}schedule stop` pour l'annuler.
Editing Scheduled Message
Édition du message programmé
What would you like to edit?
Que voulez-vous modifier ?
Message content
Contenu du message
Embed fields
Champs d'intégration
Send time
Date d'envoi
Currently
Actuellement
Disabled
Désactivé
React with the corresponding number to select an option. React with ❌ to cancel.
Réagissez avec le numéro correspondant pour sélectionner une option. React avec ❌ pour annuler.
Schedule edit timed out.
L'édition du programme a expiré.
No scheduled messages to delete.
Aucun message programmé à supprimer.
Scheduled message #{number} has been deleted.
Le message planifié #{number} a été supprimé.
This community already has {maxSched} scheduled messages. Delete one before creating another.
Cette communauté a déjà des messages programmés à {maxSched} . Supprimez-en un avant de créer un autre.
Invalid channel: {channel}
Canal invalide : {channel}
I don't have permission to send messages in {channel}.
Je n'ai pas la permission d'envoyer des messages dans {channel}.
I don't have permission to view {channel}.
Je n'ai pas la permission de voir {channel}.
What would you like your message to be? Send a message in chat. You can edit your message instead of restarting in case you messed something up.
Que voulez-vous que votre message soit ? Envoyez un message dans le chat. Vous pouvez modifier votre message au lieu de redémarrer au cas où vous auriez perdu quelque chose.
**Current stage:** title Send a message to set the embed's `title` Say `skip` to skip this field. **editing:** Use `{title:new text}`, `{desc:new text}`, etc. **Click ✅ to schedule this embed.** Click ❌ to cancel.
**Etape actuelle:** title Envoyer un message pour définir le `title` Say `skip` pour sauter ce champ. **édition :** Utilisez `{title:new text}`, `{desc:new text}`, etc. **Cliquez sur ✅ pour planifier cet embed.** Cliquez sur ❌ pour annuler.
Schedule setup timed out.
La configuration de la planification a expiré.
**Editing message content** Send a new message to replace the current content. Type `cancel` to go back to the edit menu.
**Édition du contenu du message** Envoyer un nouveau message pour remplacer le contenu actuel. Tapez `cancel` pour revenir au menu d'édition.
**Editing embed fields** Send a message using `{title:new text}`, `{desc:new text}`, `{footer:new text}`, etc. Type `done` when finished to save and return to the menu.
**Modifier les champs intégrés** Envoyer un message en utilisant `{title:new text}`, `{desc:new text}`, `{footer:new text}`, etc. Tapez `terminé` lorsque vous avez fini de sauvegarder et de retourner au menu.
**Editing send time** Current time: {time} When would you like this to be sent? {exampleTime} Type `cancel` to go back to the menu.
**Édition de l'heure d'envoi** Heure actuelle : {time} Quand voulez-vous que cela soit envoyé ? {exampleTime} Tapez `cancel` pour revenir au menu.
**Current webhook settings:** Name: {name} Avatar: {avatar} Type `edit` to change webhook settings. Type `remove` to disable the webhook. Type `cancel` to go back to menu.
**Paramètres du webhook actuels:** Nom: {name} Avatar: {avatar} Tapez `edit` pour modifier les paramètres du webhook. Tapez `remove` pour désactiver le webhook. Tapez `cancel` pour revenir au menu.
Default
Par défaut
Setup a reminder to be sent at a specified time.
Configurez un rappel à envoyer à un moment précis.
Please provide a time and message, or use `list` or `delete <index>
Veuillez fournir une heure et un message, ou utiliser `list` ou `supprimer <index>
Please provide a time and message for the reminder.
Veuillez fournir une heure et un message pour le rappel.
Please provide a message for the reminder.
Veuillez fournir un message pour le rappel.
Invalid time format.
Format d'heure invalide.
Reminder time must be in the future.
L'heure de rappel doit être à l'avenir.
Reminder time must be at least 1 minute in the future.
Le temps de rappel doit être d'au moins 1 minute à l'avenir.
Reminder message is too long. Maximum is {max} characters.
Le message de rappel est trop long. Le maximum est {max} caractères.
You can only have a maximum of {max} reminders at a time. Delete some with `{cmd1}` or view them with `{cmd2}`.
Vous ne pouvez avoir qu'un maximum de rappels {max} à la fois. Supprimez certains avec `{cmd1}` ou regardez-les avec `{cmd2}`.
You have no reminders set.
Vous n'avez pas de rappels définis.
Invalid reminder index. Use `{cmd}` to see valid indices.
Indice de rappel invalide. Utilisez `{cmd}` pour voir les indices valides.
Please provide a valid reminder index to delete.
Veuillez fournir un index de rappel valide à supprimer.
I couldn't send you a DM. Please check your DM settings. **Enable DMs:** User Settings > Privacy & Safety > Allow direct messages from community members.
Je n'ai pas pu vous envoyer un DM. Veuillez vérifier vos paramètres de DM. **Activer les DMs:** Paramètres de l'utilisateur > Confidentialité & Sécurité > Autoriser les messages directs des membres de la communauté.
Example
Exemple
in 2 hours Take a break
dans 2 heures Prenez une pause
tomorrow at 5pm Call mom
demain à 17h Appelez maman
in 30 minutes Take a break
dans 30 minutes Prenez une pause
`in 30 minutes`, `tomorrow at 5pm`, `next Monday at 9am`
`en 30 minutes`, `demain à 17hm`, `lundi prochain à 9h`
`1h2m` (1 hour 2 min), `2d` (2 days), `30s` (30 seconds)
`1h2m` (1 heure 2 min), `2d` (2 jours), `30s` (30 secondes)
Set a reminder in this channel
Définir un rappel dans ce salon
Set a DM reminder
Définir un rappel DM
This deletes your message and sends you a confirmation DM
Ceci supprime votre message et vous envoie un DM de confirmation
View your reminders
Voir vos rappels
Delete a reminder
Supprimer un rappel
Natural language formats
Formats de langue naturelle
Short-form formats
Formats courts
`1w3d2h` (1 week 3 days 2 hours), `5m30s` (5 min 30 sec)
`1w3d2h` (1 semaine 3 jours 2 heures), `5m30s` (5 min 30 sec)
Your Reminders
Vos rappels
Guild reminder
Rappel de guilde
DM reminder
Rappel DM
Deleted reminder
Rappel supprimé
Your message has {numbers} characters
Votre message a des caractères {numbers}
Your reminder has been set. I'll DM you when it's time.
Ton rappel a été défini. Je te recommanderai quand il sera temps.
Ok, reminding you in {time} ({date}): {message}
Ok, rappelant à {time} ({date}): {message}
The time you provided is too far in the future. The maximum time is 2 years.
Le temps que vous avez fourni est trop long dans le futur. Le temps maximum est de 2 ans.
message
time
Heure
Add a reaction reminder
Ajouter un rappel de réaction
<message link> 2h take the bins out
<message link> 2h sortez les poubelles
I react to messages that look like the one you picked, in that channel only. Clicking my reaction sets a real reminder for you.
Je réagit aux messages qui ressemblent à celui que vous avez choisi, dans ce canal seulement. En cliquant sur ma réaction, vous recevez un véritable rappel.
Added a reaction reminder in {channel} for **{time}**.
Ajout d'un rappel de réaction dans {channel} pour **{time}**.
Updated your reaction reminder in {channel} for **{time}**.
Mise à jour de votre rappel de réaction dans {channel} pour **{time}**.
**How this works**
**Comment ça marche**
1. I react with {emoji} to any new message in the channel you pick that looks like the one you chose. 2. You click that {emoji} yourself and I set a reminder after the time you set. 3. I never remind you on my own - the {emoji} is what triggers it. Only the channel you pick is watched. Run the command again in another channel to watch that one too.
Use `{cmd}` to see your watchers or `{rm}` to drop this one.
Utilisez `{cmd}` pour voir vos observateurs ou `{rm}` pour lâcher celui-ci.
**Watching:** {message}
**Observation:** {message}
Please provide how long the reminder should be.
Veuillez indiquer combien de temps doit être le rappel.
I couldn't understand that time. Provide a duration like `2h`, `30m`, or `in 2 hours`.
Je ne pouvais pas comprendre ce temps. Fournissez une durée comme `2h`, `30m`, ou `en 2 heures`.
I couldn't find that message. Reply to a message, pass its ID in this channel, or paste a message link.
Je n'ai pas pu trouver ce message. Répondre à un message, passer son ID dans ce salon ou coller un lien de message.
This only works in a server channel.
Cela ne fonctionne que dans un canal du serveur.
That message is too short to match reliably. Pick one with a bit more text.
Ce message est trop court pour correspondre de manière fiable. Choisissez-en un avec un peu plus de texte.
You can only have a maximum of {max} reaction reminders. Manage them with `{cmd}`.
Vous ne pouvez avoir qu'un maximum de rappels de réaction {max} . Gérez les avec `{cmd}`.
View your reaction reminders
Voir vos rappels de réaction
Delete a reaction reminder
Supprimer un rappel de réaction
Your Reaction Reminders
Vos rappels de réaction
You have no reaction reminders set.
Vous n'avez aucun rappel de réaction défini.
Please provide a valid reaction reminder index to delete.
Veuillez fournir un index de rappel de réaction valide à supprimer.
Invalid reaction reminder index. Use `{cmd}` to see valid indices.
Indice de rappel de réaction invalide. Utilisez `{cmd}` pour voir les indices valides.
Removed reaction reminder #{index} for {channel}.
Rappel de réaction #{index} supprimé pour {channel}.
Got it, I will remind you in **{time}** ({date}). {message}
J'ai compris, je vous le rappellerai dans **{time}** ({date}). {message}
Your reaction reminder was removed because {reason} was deleted:
Votre rappel de réaction a été supprimé car {reason} a été supprimé :
A total of {numbers} were removed.
Un total de {numbers} a été supprimé.
the channel {target}
le canal {target}
the server {target}
le serveur {target}
• {channel} - watching: {message}
I can only watch text channels. Pick a message in a text channel.
Je ne peux regarder que les chaînes textuelles. Choisissez un message dans une chaîne texte.
reminder text
texte de rappel
**Reminder:** {reminder}
**Rappel :** {reminder}
I'll use the text of the message you react to as the reminder.
J'utiliserai le texte du message auquel vous réagissez comme rappel.
That reminder message is too long. The maximum is {max} characters.
You already have a reminder for this message set for **{time}** ({date}). Make another one? {message} React with {yes} to make another reminder or {no} to keep the one you have.
Vous avez déjà un rappel pour ce message défini pour **{time}** ({date}). En faire un autre ? {message} React avec {yes} pour faire un autre rappel ou {no} pour garder celui que vous avez.
Reminder set by {user}
Rappel défini par {user}
That message is in {source}, not here. Which channel should I watch? {yes} - this channel ({current}) {no} - the original channel ({source})
Ce message est en {source}, pas ici. Quel canal dois-je regarder? {yes} - ce canal ({current}) {no} - le canal d'origine ({source})
That question timed out, so I did not add a reaction reminder.
Cette question a expiré, je n'ai donc pas ajouté de rappel de réaction.
Please provide a valid category name or ID.
Veuillez fournir un nom de catégorie ou un ID valide.
Setup temporary channels for your community.
Configurez des canaux temporaires pour votre communauté.
Category
Catégorie
Main Voice Channel
Canal vocal principal
Temp Channels
Chaînes Temp
Join To Create
Rejoindre pour créer
Temporary Channels Usage
Utilisation des canaux temporaires
**Setup** Creates a default category and “Join To Create” voice channel.
**Configuration** Crée une catégorie par défaut et un canal vocal « Rejoindre pour créer».
**Reset Setup** Deletes the temporary channels setup (category, “Join To Create”, all temporary channels, and config options). Use `{default}` to delete and create new default temporary channels. Use `{config}` to outright delete everything.
**Réinitialiser l'installation** Supprime la configuration des canaux temporaires (catégorie, « Rejoindre pour créer », tous les canaux temporaires et les options de configuration). Utilisez `{default}` pour supprimer et créer de nouveaux salons temporaires par défaut. Utilisez `{config}` pour tout supprimer.
Option
**Configuration** Configure channel name, user limit, counting, and optional category
**Configuration** Configurer le nom du canal, la limite d'utilisateur, le comptage et la catégorie optionnelle
**Edit Configuration** Modify existing temporary channel settings without resetting them
**Modifier la configuration** Modifier les paramètres de canal temporaire existants sans les réinitialiser
**Delete Configuration** Remove specific settings from your temporary channel configuration
**Supprimer la configuration** Supprimer les paramètres spécifiques de votre configuration temporaire de canal
Counting
Comptage
Successfully updated configuration
Configuration mise à jour avec succès
Please specify which settings to delete
Veuillez spécifier les paramètres à supprimer
Invalid fields
Champs invalides
Valid fields
Champs valides
Successfully deleted
Supprimé avec succès
My Channel
Ma Chaîne
**View Configuration** Shows the current temporary channels settings.
**Voir la configuration** Affiche les paramètres temporaires des canaux actuels.
Option Explanation
Explication des options
Base name for new temporary channels.
Nom de base pour les nouveaux canaux temporaires.
Max users per temporary voice channel (0 = no limit).
Nombre maximum d'utilisateurs par canal vocal temporaire (0 = sans limite).
Enables numbering on the channel name [e.g., My Channel (1)]
Active la numérotation sur le nom du canal [ex: My Channel (1)]
Required if temporary channels are already set up; deletes everything.
Requis si les salons temporaires sont déjà configurés ; supprime tout.
Sets a custom category for the Join To Create channel. Format: `{category:<category name or id>}`
Définit une catégorie personnalisée pour le salon Rejoindre pour Créer un canal. Format: `{category:<category name or id>}`
Examples
Exemples
Temporary Channels Configuration
Configuration des canaux temporaires
Channel Name
Nom du canal
Not Set
Non défini
Channel User Limit
Limite d'utilisateur du canal
Counting Toggle
Comptage des interrupteurs
On
Activé
Off
Please provide a valid option for setting up temporary channels
Veuillez fournir une option valide pour la configuration des canaux temporaires
Please provide a valid reset option
Veuillez fournir une option de réinitialisation valide
This community already has temporary channels set up. If you want to continue, you need to reset the existing setup first by adding `{option}` to your command.
Cette communauté a déjà des canaux temporaires configurés. Si vous voulez continuer, vous devez d'abord réinitialiser la configuration existante en ajoutant `{option}` à votre commande.
Failed to set up temporary channels. This usually means the bot is missing permissions such as [Manage Channels] & [Move Members]
Impossible de configurer les salons temporaires. Cela signifie généralement que le bot manque des permissions telles que [Gérer les canaux] & [Déplacer les membres]
Temporary channels have been set up successfully in {voiceChannel}. You can do anything to the category and main voice channel to your liking.
Les salons temporaires ont été configurés avec succès dans {voiceChannel}. Vous pouvez tout faire dans la catégorie et dans le canal vocal principal à votre goût.
Please provide a channel name that will be used when creating temporary channels.
Veuillez fournir un nom de canal qui sera utilisé lors de la création de salons temporaires.
This example will only change the name of temporary channel names to whatever text you put.
Cet exemple ne changera que le nom des salons temporaires pour n'importe quel texte que vous mettrez.
Channel names cannot be longer than 26 characters.
Les noms de chaînes ne peuvent pas contenir plus de 26 caractères.
Please provide a channel user limit that is equal to or below 99.
Veuillez fournir une limite d'utilisateurs de canal égale ou inférieure à 99.
This example will only change the user limit for voice channels to only allow 5 users to join.
Cet exemple ne changera que la limite utilisateur pour les salons vocaux pour permettre seulement à 5 utilisateurs de se joindre.
Temporary channels are not set up for this community. Use `f!tc help` to get started.
Les salons temporaires ne sont pas configurés pour cette communauté. Utilisez `f!tc help` pour commencer.
There is nothing to reset. Temporary channels are already disabled for this community.
Il n'y a rien à réinitialiser. Les salons temporaires sont déjà désactivés pour cette communauté.
Temporary channels have been reset. Parent/child channels and all temporary channels were removed.
Les canaux temporaires ont été réinitialisés. Les canaux parents/enfants et tous les canaux temporaires ont été supprimés.
You must provide at least one option when using this command
Vous devez fournir au moins une option lors de l'utilisation de cette commande
This example will make new temporary channels only allow 5 users, be named "My Channel (Number)", custom category, and have channel management enabled.
Cet exemple permettra aux nouveaux canaux temporaires de n'autoriser que 5 utilisateurs, de s'appeler "My Channel (Number)", de créer une catégorie personnalisée et d'activer la gestion des canaux.
Channel Management
Gestion des canaux
Manage Voice Chat
Gérer la discussion vocale
Allows the owner of the voice channel to edit it.
Permet au propriétaire du salon vocal de l'éditer.
In-VC Management
Gestion In-VC
Posts the management panel inside every new temporary voice channel's text chat instead of a separate manage channel, and asks for input right there instead of by DM.
Affiche le panneau de gestion à l'intérieur de chaque nouveau canal vocal temporaire au lieu d'un canal de gestion séparé, et demande un droit d'entrée là au lieu de DM.
Manage Message:
Gérer le message :
Manage Your Voice Chat
Gérer votre chat vocal
When you select an emoji the bot will DM you asking for your input on editing your settings.
Lorsque vous sélectionnez un emoji, le bot vous demandera votre entrée lors de la modification de vos paramètres.
When you select an emoji the bot will ask you right here - reply in this channel to edit your settings.
Lorsque vous sélectionnez un emoji, le bot vous demandera directement ici - répondez dans ce salon pour modifier vos paramètres.
Deleting temporary channels
Suppression des salons temporaires
Deleting main voice channel
Suppression du canal vocal principal
Deleting category
Suppression de la catégorie
Deleting menu channel
Suppression du canal de menu
✅ Nothing to delete
✅ Rien à supprimer
**Creating new setup..**
**Création d'une nouvelle configuration..**
Creating parent category
Création de la catégorie parent
Creating main voice channel
Création du canal vocal principal
Creating menu channel
Création d'un canal de menu
Creating menu message
Création du message du menu
Temporary channels
Chaînes temporaires
Using existing category
Utilisation de la catégorie existante
Processing setup...
Lets you setup timezone converting in your community where if someone has their timezone set, it reacts to their message, and if the author reacts to that, it converts their time into a timestamp.
Vous permet de configurer la conversion de fuseau horaire dans votre communauté où si quelqu'un a son fuseau horaire, il réagit à leur message, et si l'auteur réagit à cela, il convertit leur temps en timestamp.
Let's do this again at {time}
Nous allons le faire à nouveau à {time}
Viewing Timezone Converter Help
Visualisation de l'aide de conversion de fuseau horaire
**Explanation** This command toggles timezone conversion on or off. When enabled, the bot scans messages for times. Once it detects one, it adds a reaction. If the message author reacts to that reaction, the bot deletes the original message and re-sends it via a webhook, using the author's name and avatar, but with any detected times converted into timestamps.
**Explication** Cette commande active ou désactive la conversion de fuseau horaire. Lorsqu'il est activé, le bot analyse les messages à la fois. Une fois qu'il en a détecté, il ajoute une réaction. Si l'auteur du message réagit à cette réaction, le bot supprime le message original et le réenvoie via un webhook, en utilisant le nom de l'auteur et l'avatar, mais avec tous les temps détectés convertis en horodatages.
Example Message
Exemple de message
Timestamp Message
Message d'horodatage
**Toggle** This sub-command is locked to users with [Manage Guild] permission
**Activer** Cette sous-commande est verrouillée aux utilisateurs avec la permission [Gérer la guilde]
**User Timezone Setting** This sub-command lets any user sets their own timezone so that timezones convert correctly. Use this {link}
**Paramétrage du fuseau horaire de l'utilisateur** Cette sous-commande permet à n'importe quel utilisateur de définir son propre fuseau horaire afin que le fuseau horaire soit converti correctement. Utilisez cette {link}
Time Zone Picker
Sélecteur de fuseau horaire
Timezone
**User Timezone Removing** This sub-command removes your user timezone so the bot won't react with an emoji if you post a time
**Suppression du fuseau horaire de l'utilisateur** Cette sous-commande supprime votre fuseau horaire de l'utilisateur de sorte que le bot ne réagira pas avec un émoji si vous publiez une heure
Successfully toggled timezone converting
Conversion du fuseau horaire basculée avec succès
Provide a valid timezone such as {timezone}, you can pick a valid timezone from this
Fournissez un fuseau horaire valide tel que {timezone}, vous pouvez choisir un fuseau horaire valide à partir de ceci
Head to the website, click on the area your country resides, and it will show you your timezone. Paste that timezone in the command. Example
Rendez-vous sur le site, cliquez sur la zone de résidence de votre pays, et il vous montrera votre fuseau horaire. Coller ce fuseau horaire dans la commande. Exemple
Provided timezone is the same timezone set for your current user. If you'd like to change it, head to this {link}
Le fuseau horaire fourni est le même ensemble de fuseau horaire pour votre utilisateur actuel. Si vous souhaitez le changer, rendez-vous sur cette {link}
Successfully setup your personal timezone to be {timezone}
Configuration réussie de votre fuseau horaire personnel pour être {timezone}
You don't have a timezone set. You can set a timezone by going to this {timezonepicker}, copying a timezone, and using this example
Vous n'avez pas de fuseau horaire. Vous pouvez définir un fuseau horaire en allant sur cette {timezonepicker}, en copiant un fuseau horaire et en utilisant cet exemple
Successfully removed your personal timzone.
Votre fuseau horaire personnel a été supprimé avec succès.
**View** View your or another user's timezone info
**Voir** Voir les informations de votre fuseau horaire ou d'un autre utilisateur
User's name, id, mention or timezone, e.g. America/New_York
Nom de l'utilisateur, identifiant, mention ou fuseau horaire, par exemple Amérique/New_York
Provide a user's username, mention, id, or a timezone to view information.
Indiquez le nom d'utilisateur d'un utilisateur, sa mention, son identifiant ou un fuseau horaire pour afficher les informations.
{user} doesn't have a timezone set.
{user} n'a pas de fuseau horaire.
{user}'s Timezone Info
GMT Offset
Décalage GMT
Current Time
Heure actuelle
Users in Timezone
Utilisateurs dans le fuseau horaire
Timezone Info
No users in this community have this timezone set.
Aucun utilisateur de cette communauté n'a ce fuseau horaire.
Just shows ping for the bot. That's all
Montre juste le ping pour le bot. C'est tout
Manage your birthday, countdowns, and community birthday announcements.
Gérez vos annonces d'anniversaire, de compte à rebours et d'anniversaire de la communauté.
January
Janvier
February
Février
March
Marche
April
Avril
May
Mai
June
Juin
July
Juillet
August
Août
September
Septembre
October
Octobre
November
Novembre
December
Décembre
th
ème
st
est
nd
3ème
rd
Re
the
le
of
de
Your Birthday
Votre anniversaire
Date
Time Zone
Fuseau horaire
Turning
Tourner en cours
Countdown
Compte à Rebours
You will be pinged when your birthday is announced!
Vous serez épinglé lorsque votre anniversaire sera annoncé !
You will not be pinged when your birthday is announced.
Vous ne serez pas épinglé lorsque votre anniversaire sera annoncé.
Your timezone is UTC. Use {cmdTimezone} (e.g. America/New_York) so announcements send at the correct local time.
Member Birthday
Anniversaire du membre
Happy {age}birthday from the **{guild}** community!
Joyeux anniversaire {age}de la communauté **{guild}** !
community
communauté
Member
Membre
Birthday Commands
Commandes d'anniversaire
**Personal**
**Personnel**
Set your birthday
Définissez votre anniversaire
Change your birthday date
Changer votre date d'anniversaire
Set or remove your age
Définir ou supprimer votre âge
View your birthday & countdown
Voir votre anniversaire & compte à rebours
Remove your birthday
Retirer votre anniversaire
Preview what the announcement looks like
Prévisualiser à quoi ressemble l'annonce
Toggle whether you get pinged on your birthday
Active/désactive si tu fais un signe le jour de ton anniversaire
Opt into this community's birthday announcements
Choisir les annonces d'anniversaire de cette communauté
Opt out of this community's birthday announcements
Ne pas participer aux annonces d'anniversaire de cette communauté
List communities you are opted into
Liste des communautés dans lesquelles vous êtes choisi
View this community's birthday settings
Voir les paramètres d'anniversaire de cette communauté
**Community (Manage Guild)**
**Communauté (Gérer la guilde)**
Set the announcement channel
Définir le canal d'annonce
Set the birthday role
Définir le rôle d'anniversaire
Toggle pinging users in announcements
Activer/désactiver les utilisateurs du ping dans les annonces
View upcoming birthdays in this community
Voir les anniversaires à venir dans cette communauté
Force-trigger a user's birthday
Déclencher l'anniversaire d'un utilisateur
View, add, or remove blacklisted users
Afficher, ajouter ou supprimer des utilisateurs sur la liste noire
**Date formats accepted:**
**Formats de date acceptés:**
`June 29`, `Jun 29`, `29 June`, `29th June`, `29th of June`
`29 juin`, `29 juin`, `29 juin`, `29 juin`, `29 juin`
`6/29` (NA: MM/DD) `29/6` (EU: DD/MM) `6-29`
Please provide a date. Examples: `{prefix}bday {sub} June 29` `{prefix}bday {sub} 29 June` `{prefix}bday {sub} 6/29` `{prefix}bday {sub} 29/6`
Veuillez fournir une date. Exemples : `{prefix}bday {sub} Juin 29` `{prefix}bday {sub} 29 Juin` `{prefix}bday {sub} 6/29` `{prefix}bday {sub} 29/6`
Couldn't understand that date. Try one of these: • `June 29` or `29 June` or `29th June` • `6/29` (MM/DD) or `29/6` (DD/MM)
Impossible de comprendre cette date. Essayez l'une de ces dates : • `29 Juin` ou `29 Juin` ou `29 Juin` • `6/29` (MM/DD) ou `29/6` (DD/MM)
You already have a birthday set. Use {cmdEdit} to change it.
Vous avez déjà un ensemble d'anniversaires. Utilisez {cmdEdit} pour le changer.
Birthday set to **{date}**! Countdown: {countdown}{ambiguous} > Run {cmdEnable} to opt into announcements for this community.{tzNote}
Anniversaire fixé à **{date}**! Compte à Rebours : {countdown}{ambiguous} > Exécuter {cmdEnable} pour choisir des annonces pour cette communauté.{tzNote}
Birthday updated to **{date}**! Countdown: {countdown}{ambiguous} > Run {cmdEnable} to opt into announcements for this community.{tzNote}
Anniversaire mis à jour à **{date}**! Compte à Rebours : {countdown}{ambiguous} > Exécutez {cmdEnable} pour choisir des annonces pour cette communauté.{tzNote}
Birthday set to **{date}**! Countdown: {countdown}{ambiguous} > Your birthday is **enabled** in this community - it will be announced here.{tzNote}
Anniversaire fixé à **{date}**! Compte à Rebours : {countdown}{ambiguous} > Votre anniversaire est **activé** dans cette communauté - il sera annoncé ici.{tzNote}
Birthday updated to **{date}**! Countdown: {countdown}{ambiguous} > Your birthday is **enabled** in this community - it will be announced here.{tzNote}
Anniversaire mis à jour à **{date}**! Compte à Rebours : {countdown}{ambiguous} > Votre anniversaire est **activé** dans cette communauté - il sera annoncé ici.{tzNote}
> Your date was ambiguous (could be MM/DD or DD/MM). Saved as **{date}**. Use {cmdEdit} if that's wrong.
> Votre date était ambiguë (peut être MM/JJ ou JJ/MM). Enregistrée comme **{date}**. Utilisez {cmdEdit} si c'est faux.
> Your timezone is currently UTC. Use {cmdTimezone} so the countdown and announcements use the correct local time.
> Votre fuseau horaire est actuellement UTC. Utilisez {cmdTimezone} pour que le compte à rebours et les annonces utilisent l'heure locale correcte.
Set your birthday first with {cmdSet}.
Définissez d'abord votre anniversaire avec {cmdSet}.
You haven't set a birthday yet. Use {cmdSet}.
Vous n'avez pas encore fixé d'anniversaire. Utilisez {cmdSet}.
Your current age is set to **{age}**, so you will be turning **{next}** on your next birthday. Use {cmdAge} to update it or {cmdAgeRemove} to remove it.
Votre âge actuel est fixé à **{age}**, donc vous tournerez **{next}** à votre prochain anniversaire. Utilisez {cmdAge} pour le mettre à jour ou {cmdAgeRemove} pour le supprimer.
No age set. Use {cmdAge} to set your **current** age and the bot will display what you are turning on your next birthday.
Aucun âge défini. Utilisez {cmdAge} pour définir votre âge **actuel** et le bot affichera ce que vous allumez à votre prochain anniversaire.
Your age has been removed from birthday announcements.
Votre âge a été supprimé des annonces d'anniversaire.
Please provide a valid age between 1 and 150.
Veuillez fournir un âge valide entre 1 et 150 ans.
Current age set to **{age}**. You will be shown as turning **{next}** on your next birthday announcement.
Âge actuel défini à **{age}**. Vous serez affiché comme étant de tourner **{next}** lors de votre prochaine annonce d'anniversaire.
You don't have a birthday set.
Vous n'avez pas de set d'anniversaire.
Your birthday has been removed.
Votre anniversaire a été supprimé.
This is a preview
Ceci est un aperçu
Ping on birthday announcement: **{status}**
Ping sur l'annonce de l'anniversaire : **{status}**
Enabled
You are blacklisted from birthday announcements in this community.
Vous êtes sur la liste noire des annonces d'anniversaire dans cette communauté.
Your birthday is already enabled in this community.
Votre anniversaire est déjà activé dans cette communauté.
Your birthday is already disabled in this community.
Votre anniversaire est déjà désactivé dans cette communauté.
Your birthday is now **enabled** in **{guild}**. The community will announce it when a birthday channel is set.
Votre anniversaire est maintenant **activé** dans **{guild}**. La communauté l'annoncera quand un salon d'anniversaire sera défini.
Your birthday is now **disabled** in **{guild}**.
Votre anniversaire est maintenant **désactivé** dans **{guild}**.
You haven't enabled your birthday in any communities.
Vous n'avez pas activé votre anniversaire dans aucune communauté.
Unknown community ({id})
Communauté inconnue ({id})
Communities with your birthday enabled
Communautés avec votre anniversaire activées
{count} communities
Communautés {count}
Birthday Settings - {guild}
Paramètres d'anniversaire - {guild}
{user} - **{date}** ({relative})
Total Birthdays
Nombre total de anniversaires
{month} Birthdays
Anniversaires {month}
Announcement Ping
Ping d'annonce
Announcement Channel
Chaîne d'annonce
Birthday Role
Rôle d'anniversaire
Next Birthday
Prochain anniversaire
No members have enabled their birthday in this community yet.
Aucun membre n'a encore activé son anniversaire dans cette communauté.
Upcoming Birthdays in {guild}
Anniversaires à venir en {guild}
{count} member(s) have enabled their birthday here
{count} membre(s) ont activé leur anniversaire ici
You need the **Manage Guild** permission to set the birthday channel.
Vous avez besoin de la permission **Gérer la guilde** pour définir le salon d'anniversaire.
Birthday channel: {channel} To set: {cmdChannel}
Canal d'anniversaire : {channel} Pour définir : {cmdChannel}
Not set
Birthday announcements will be posted in {channel}.
Les annonces d'anniversaire seront affichées dans {channel}.
You need the **Manage Guild** permission to set the birthday role.
Vous avez besoin de la permission **Gérer la guilde** pour définir le rôle d'anniversaire.
Birthday role: {role} To set: {cmdRole}
Rôle d'anniversaire : {role} À définir : {cmdRole}
{role} will be given to members on their birthday.
{role} sera remis aux membres à leur anniversaire.
You need the **Manage Guild** permission to toggle birthday pings.
Vous avez besoin de la permission **Gérer la guilde** pour activer/désactiver les pings d'anniversaire.
Birthday pings in announcements: **{status}**
Pings d'anniversaire dans les annonces : **{status}**
You need the **Manage Guild** permission to manage the birthday blacklist.
Vous avez besoin de la permission **Gérer la guilde** pour gérer la liste noire des anniversaires.
No user found matching {user}.
Aucun utilisateur correspondant à {user} n'a été trouvé.
{user} is already blacklisted from birthday announcements in this community.
{user} has been blacklisted from birthday announcements in this community. Their birthday has been disabled here.
Blacklisted Users - {guild}
Utilisateurs sur liste noire - {guild}
No users are blacklisted from birthday announcements in this community yet.
Aucun utilisateur n'est encore sur la liste noire des annonces d'anniversaire dans cette communauté.
{count} blacklisted user(s)
{count} utilisateur(s) sur liste noire
{user} has been removed from the birthday blacklist. They can opt back in with {cmdEnable}.
{user} isn't blacklisted from birthday announcements.
Usage: {cmdBlacklistRemove}
Utilisation: {cmdBlacklistRemove}
Cleared the birthday blacklist ({count} user(s) removed).
La liste noire d'anniversaire a été supprimée ({count} utilisateurs).
The birthday blacklist is already empty.
La liste noire de l'anniversaire est déjà vide.
You need the **Manage Guild** permission for this.
Vous avez besoin de la permission **Gérer la guilde** pour cela.
Usage: `{prefix}bday {sub} @user`
Utilisation: `{prefix}bday {sub} @user`
That user hasn't set a birthday.
Cet utilisateur n'a pas fixé d'anniversaire.
No birthday channel set. Use {cmdChannel} first.
Aucune chaîne d'anniversaire définie. Utilisez {cmdChannel} d'abord.
Birthday announced in {channel}.
Anniversaire annoncé en {channel}.
Customize the announcement message
Personnaliser le message d'annonce
You need the **Manage Guild** permission to customize birthday messages.
Vous avez besoin de la permission **Gérer la guilde** pour personnaliser les messages d'anniversaire.
Custom Announcement Message
Message d'annonce personnalisé
With age
Avec l'âge
Without age
Sans âge
*Uses the default embed.*
*Utilise la valeur intégrée par défaut.*
Usage: {cmdWithAge} - message shown when the member has an age {cmdNoAge} - message shown when there is no age {cmdReset} - go back to the default
Utilisation : {cmdWithAge} - message affiché lorsque le membre a un âge {cmdNoAge} - message affiché quand il n'y a pas d'âge {cmdReset} - retour à la valeur par défaut
**Placeholders:** `{user}` = the member's name, `{age}` = the age they are turning (with-age messages only)
**Placeholders:** `{user}` = le nom du membre, `{age}` = l'âge qu'ils tournent (messages d'âge seulement)
Please provide the message text.
Veuillez fournir le texte du message.
The message must be 1000 characters or fewer.
Le message doit être de 1000 caractères ou moins.
Birthday message for **{type}** updated to: {text}
Message d'anniversaire pour **{type}** mis à jour en : {text}
Custom birthday messages reset to the default embed.
Les messages d'anniversaire personnalisés sont réinitialisés à la valeur intégrée par défaut.
The with-age message was reset to the default embed.
Le message avec l'âge a été réinitialisé à la valeur intégrée par défaut.
The no-age message was reset to the default embed.
Le message sans âge a été réinitialisé à la valeur intégrée par défaut.
Grant roles a bypass to use commands locked behind permissions.
Accordez aux rôles un contournement pour utiliser des commandes verrouillées derrière les permissions.
You must provide a role's name. Example
Vous devez fournir le nom d'un rôle. Exemple
You must provide commands to bypass for **{role}**. Example
Vous devez fournir des commandes à contourner pour **{role}**. Exemple
Locked Commands
Commandes verrouillées
Viewing Bypass Help
Aide sur le contournement de la vue
**Explanation** This is a help menu for bypassing roles. Users with bypassed roles can be given access to commands normally permission locked. You can pick specific commands or **all** which bypasses all commands.
**Explication** Ceci est un menu d'aide pour contourner les rôles. Les utilisateurs ayant des rôles contournés peuvent avoir accès aux commandes normalement verrouillées. Vous pouvez choisir des commandes spécifiques ou **tous** qui contournent toutes les commandes.
Adding
Ajout en cours
Removing
Enlèvement
Editing
Édition en cours
Viewing
En cours de lecture
Role name
Nom du rôle
You've reached the maximum amount of bypassed roles per community (15 roles)
Vous avez atteint le nombre maximum de rôles contournés par communauté (15 rôles)
You provided a role that already has a bypass **Bypass Commands**
Vous avez fourni un rôle qui a déjà un bypass **Commandes de contournement**
Use this to edit the role
Utilisez ceci pour modifier le rôle
You provided invalid commands to be added to the bypass. Remove them and try again.
Vous avez fourni des commandes non valides à ajouter au contournement. Supprimez-les et réessayez.
Commands
Commandes
Successfully gave bypass to ALL permission locked commands to {role}
Contournement donné avec succès à TOUTES les commandes verrouillées à {role}
Successfully gave {role} bypass to these commands
A donné avec succès le contournement {role} à ces commandes
Provided role isn't bypassed so I can't remove it.
Le rôle fourni n'est pas contourné donc je ne peux pas le supprimer.
Provided role isn't bypassed so I can't edit it.
Le rôle fourni n'est pas contourné, donc je ne peux pas le modifier.
Successfully removed bypass for {role}
Contournement supprimé avec succès pour {role}
Successfully edited bypassed commands for {role}
Commandes contournées avec succès pour {role}
Old
Ancien
New
Nouveau
There's no bypassed roles to view.
Il n'y a pas de rôles contournés à afficher.
Bypassed Roles
Rôles contournés
Role
Setup autoroles in your community such as join roles or sticky roles.
Configurez des autoroles dans votre communauté, telles que rejoindre des rôles ou des rôles autocollants.
Viewing Autoroles Help
Consulter l'aide des Autoroles
**Explanation** This is a help menu to show all available sub-commands this command has. Use these to setup autoroles in your community.
**Explanation** Ceci est un menu d'aide pour afficher toutes les sous-commandes disponibles que cette commande possède. Utilisez-les pour configurer des autoroles dans votre communauté.
**View** This sub-command lets you view all your autorole settings.
**Voir** Cette sous-commande vous permet de voir tous vos paramètres autorole.
**Sticky Roles** This sub-command toggles sticky roles which save user's roles when they leave or kicked from the community, and add them back on join.
**Rôles adhésifs** Cette sous-commande active les rôles collants qui sauvegardent les rôles de l'utilisateur lorsqu'ils quittent la communauté ou sont expulsés de celle-ci. et ajoutez-les à votre inscription.
**Join Roles** This sub-command setups join roles where it adds roles to users when they join.
**Rejoindre les Rôles** Cette sous-commande configure les rôles où elle ajoute des rôles aux utilisateurs lorsqu'ils rejoignent.
role names
noms des rôles
Provide role names to be added to autoroles. Example
Fournir les noms des rôles à ajouter aux autoroles. Exemple
Provide role names to be removed from autoroles. Example
Fournir les noms des rôles à supprimer des autoroles. Exemple
Successfully changed sticky roles to be turned
Rôles adhésifs changés avec succès
You provided too many roles. Join roles can only have a maximum of 20 roles in total.
Vous avez fourni trop de rôles. Rejoindre des rôles ne peut avoir qu'un maximum de 20 rôles au total.
Successfully added autoroles when users join. Roles:
Successfully removed autoroles when users join. Roles:
All of the roles you provided are duplicates, please provide new roles. Roles:
Tous les rôles que vous avez fournis sont des doublons, veuillez fournir de nouveaux rôles. Rôles:
None of the roles you provided are join roles, please provide join roles. Roles:
These roles are already join roles:
Ces rôles sont déjà associés aux rôles :
Duplicate join roles you provided:
Dupliquer les rôles que vous avez fournis :
Errored join roles you provided:
Rôles de jointure que vous avez fournis :
No time was provided. Please provide a time, e.g. `{time:10m}`
Aucune heure n'a été fournie. Veuillez fournir une heure, par exemple `{time:10m}`
That time is invalid. Please provide a valid time, e.g. `{time:10m}`
**Timed Roles** This sub-command setups timed roles where it adds roles to users after a specific amount of time.
**Rôles chronométrés** Cette sous-commande configure des rôles chronométrés où elle ajoute des rôles aux utilisateurs après un certain temps.
Sticky Roles
Rôles collants
Join Roles
Rejoindre les rôles
Timed Roles
Rôles chronométrés
Viewing Autoroles
Visualisation des Autoroles
Setup a reaction role message for your community
Configurez un message de rôle de réaction pour votre communauté
Failed to remove reactions from the old message. Please check that the bot has the necessary permissions.
Impossible de supprimer les réactions de l'ancien message. Veuillez vérifier que le bot a les permissions nécessaires.
You already have an active message collector going on! Finish that first before starting a new one. If you would like to turn that collector off, run `{prefix}roles stop`
Vous avez déjà un collecteur de messages actif en cours ! Terminez cela avant d'en commencer un nouveau. Si vous souhaitez désactiver ce collecteur, exécutez `{prefix}rôles stop`
Provide what you would like the type of message to be sent. Options: `embed`, `content`
Fournissez ce que vous souhaitez que le type de message soit envoyé. Options : `embed`, `content`
The message collector has ended after 25 minutes.
Le collecteur de messages est terminé après 25 minutes.
Completed reaction role message was sent to {channel}
Un message de rôle de réaction a été envoyé à {channel}
Send a message you would like to be as your reaction role message. Make sure to put roles following this format: `{role:Blue}` in your message wherever you would like them to be at. To cancel this reaction role collector, react with ❌ to stop it! **Example**: {example} Once the bot replaces your message, react to that new message with emojis in order of the first roles in your message. So if you reacted with :blue_circle:, it will replace `{role:blue}` with ":blue_circle: Blue" After you reacted with all of your emojis, react with ✅ to complete the reaction collector.
Envoyez un message que vous aimeriez être votre message de rôle de réaction. Assurez-vous de mettre les rôles suivant ce format : `{role:Blue}` dans votre message où que vous vouliez qu'ils soient. Pour annuler ce collecteur de rôles, réagissez avec ❌ pour l'arrêter! **Exemple** : {example} Une fois que le bot remplace votre message, réagir à ce nouveau message avec des émoticônes dans l'ordre des premiers rôles dans votre message. Donc, si vous avez réagi avec :blue_circle:, il remplacera `{role:blue}` par ":blue_circle: bleu" Après avoir réagi avec tous vos émoticônes, réagir avec ✅ pour compléter le collecteur de réactions.
I require the `Manage Roles` permission to add roles to users.
J'ai besoin de la permission `Gérer les rôles` pour ajouter des rôles aux utilisateurs.
You can only have a maximum of 12 reaction role messages in your community.
Vous ne pouvez avoir qu'un maximum de 12 messages de rôle de réaction dans votre communauté.
There are no reaction role messages setup currently. To add some, type {cmd}
Il n'y a pas de messages de rôle de réaction configurés actuellement. Pour en ajouter, tapez {cmd}
Jump
Saut
Roles
Rôles
Provide an ID for the reaction role message to delete it
Fournir un ID pour le message du rôle de réaction à supprimer
Provide an ID for the reaction role message to edit it
Fournir un ID pour le message du rôle de réaction pour l'éditer
I could not find a reaction role message with that ID.
Je n'ai pas pu trouver un message de rôle de réaction avec cet ID.
Successfully deleted that reaction role message.
Ce message de rôle de réaction a bien été supprimé.
Reaction Roles
Rôles de réaction
Successfully toggled DM messages
Messages DM basculés avec succès
Creating
Création en cours
[Channel Mention, optional] [Type: {type}, optional] [Message link or reply, optional]
créer une [mention du canal, optionnelle] [Type : {type}, optionnel]
Deleting
Suppression en cours
Message
Explanation
Explication
When you create a reaction message (`{prefix}roles create`), you will need to provide it with roles (format: `{role:Blue}`) and I will copy your message. React to my message to automatically update the roles and once you are finished, react with ✅ to complete it.
Lorsque vous créez un message de réaction (` Rôles{prefix}créer`), vous devrez fournir des rôles (format: `{role:Blue}`) et je copierai votre message. Réagissez à mon message pour mettre à jour automatiquement les rôles et une fois que vous avez terminé, réagissez avec ✅ pour le compléter.
Direct Messages Toggle
Basculer vers les messages directs
Reactions Fix
Corriger les réactions
This sub-command fixes the reactions on a reaction role message.
Cette sous-commande corrige les réactions sur un message de rôle de réaction.
Provide an ID for a reaction role message to fix the reactions on it
Fournir un ID pour un message de rôle de réaction pour corriger les réactions dessus
I require the `Manage Messages` permission to remove reactions to that message.
J'ai besoin de la permission `Gérer les messages` pour supprimer les réactions à ce message.
Successfully fixed reactions on {message}
Réactions corrigées avec succès sur {message}
Successfully stopped your current reaction role collector!
Votre collecteur de rôle de réaction a été arrêté avec succès !
You have not started a reaction role collector yet!
Vous n'avez pas encore commencé un collecteur de rôle de réaction !
Successfully updated the roles/emojis on {message}
Mise à jour des rôles/emojis avec succès sur {message}
Exclusive
Exclusif
Exclusive Mode Toggle
Basculer en mode exclusif
Provide a message ID to toggle exclusive mode.
Indiquez un ID de message pour activer/désactiver le mode exclusif.
Exclusive mode limits the reaction message to only give the user one role.
Le mode exclusif limite le message de réaction pour ne donner qu'un rôle à l'utilisateur.
Successfully turned exclusive mode {option} for {message}
Le mode exclusif {option} est devenu avec succès pour {message}
Role Mentions
Mentions de rôle
Add `{mention}` to your message to use role mentions (<@&ID>) instead of role names when emojis are added. The `{mention}` text will be removed from the final message.
Si vous ajoutez `{mention}` n'importe où dans votre message de configuration après l'exécution de ` Rôles{prefix}créé`, cela fera mentionner au bot les rôles au lieu d'afficher uniquement les noms du rôle sur le message. Vous pouvez le mettre n'importe où car `{mention}` sera supprimé.
**Role Mentions:** include `{mention}` anywhere in your message and the bot will mention roles instead of only putting the role's name.
**Mentions de rôle :** inclure `{mention}` n'importe où dans votre message et le bot mentionnera les rôles au lieu de ne mettre que le nom du rôle.
Make sure to react to this message instead.
Assurez-vous de réagir à ce message à la place.
Custom Message
Custom
Set up reaction roles on a message that already exists. `{prefix}roles create [#channel] [message link | message ID | reply to a message]` I'll send a setup message and a reaction message. React with the emojis you want, then react with ✅ on the setup message.
Setting up custom reaction roles for {target} in {channel}. React to my next message with the emojis you want on that message, in order. Then react with {check} here to finish or {cross} to cancel.
React to this message with the emojis you want, in this order: {roles} Then react with {check} on the setup message.
React to this message with the emojis you want. I couldn't detect roles from that message, so I'll ask for them when you finish.
You haven't added any reactions yet. React to my other message first, then click {check}.
I need {count} role(s) for your reactions. Reply in this channel with each role in the same order, one per line. Role mentions or names both work.
I need at least {count} roles, but I found {found}. Reply again with one role per line, in reaction order.
You can only use a maximum of {max} reactions per message.
I couldn't send the reaction message. Check my permissions in this channel and try again.
I need `View Channel`, `Add Reactions`, and `Manage Roles` to set up custom reaction roles.
I couldn't find these roles: {roles}
I can't assign these roles because they are above my highest role: {roles}
I couldn't find that message. Provide a valid message link or message ID, or reply to the message.
That message is not in this community.
Added {count} reaction(s) to {target} and saved this custom reaction role setup.
Some reactions could not be added: {reactions}
Custom reaction role setup cancelled.
Custom reaction role setup ended after 10 minutes.
Successfully stopped your custom reaction role setup!
Help command
Commande d'aide
[Command (Optional)]
[Commande (Optionnelle)]
Command
Availability
Disponibilité
Available
Disponible
Unavailable
Cooldown
Refroidissement
seconds
secondes
Permissions
Aliases
Alias
Available Commands
Commandes disponibles
Unavailable Commands
Commandes indisponibles
To get more information about a command, type {cmd}
Pour obtenir plus d'informations sur une commande, tapez {cmd}
command
commande
Stats on the bot
Statistiques sur le bot
Information
Statistics
Statistiques
System
Système
Communities
Communautés
Giveaways
Cadeaux
Polls
Sondages
Uptime
Délai de disponibilité
Ping
Memory
Mémoire
Database
Base de données
Library
Bibliothèque
Birthdays
Jours d'anniversaire
Links
Liens
Invite
Inviter
Support
Soutien
Website
Site Web
Create, delete, and reroll giveaways. Reactions have 3 second cooldown.
Créez, supprimez et relancez des giveaways. Les réactions ont 3 secondes de temps de recharge.
This community has 15 giveaways currently running. Wait until one finishes before making anymore!
Cette communauté a 15 cadeaux en cours d'exécution. Attendez jusqu'à ce que vous finissiez avant d'en faire plus!
Please provide a valid channel mention or channel ID. Example
Veuillez fournir une mention de canal ou un ID de canal valide. Exemple
Note: If you are using a channel ID, provide it after the requirement text
Note: Si vous utilisez un ID de canal, fournissez-le après le texte de l'exigence
Please provide a valid time. Example
Veuillez indiquer une heure valide. Exemple
Please provide the amount of winners. Maximum: 5 Example
Veuillez fournir le nombre de gagnants. Maximum : 5 Exemple
Please provide the prize. Example
Veuillez fournir le prix. Exemple
Giveaways can only be 2 minutes or above in time! Example
Les cadeaux ne peuvent être que de 2 minutes ou plus dans le temps ! Exemple
Please provide a time shorter than 365 days. Example
Veuillez fournir un temps plus court que 365 jours. Exemple
You failed to follow the giveaway format. Example
Vous n'avez pas réussi à suivre le format de don. Exemple
You failed to properly specific how many winners there are Example
When making a giveaway, you can only have a maximum of 50 winners. Example
En faisant un don, vous ne pouvez avoir qu'un maximum de 50 gagnants. Exemple
React with {emoji}
Réagir avec {emoji}
to enter!
pour participer!
Hosted by {user}
Hébergé par {user}
Winners
Gagnants
I do not have permission to send messages in {channel}
Je n'ai pas la permission d'envoyer des messages dans {channel}
I do not have permission to view {channel}
Je n'ai pas la permission de voir {channel}
I do not have permission to add reactions in {channel}
Je n'ai pas la permission d'ajouter des réactions dans {channel}
Successfully sent giveaway to {channel}
Cadeau envoyé à {channel} avec succès
[Time, e.g. 20m] | [Winners] | [Prize] | [Requirement (Optional)] [Channel (Optional), e.g. channel:#giveaways]
[Horaire, par ex. 20m] | [Winners] | [Prize] | [Requirement (Optionnel)] [Canal (Optionnel), par exemple canal:#giveaways]
[Message ID]
[ID du message]
This is a little help menu that shows all commands for creating, deleting, and rerolling giveaways. Use the commands below to setup giveaways.
Ceci est un petit menu d'aide qui affiche toutes les commandes pour créer, supprimer et relancer les cadeaux. Utilisez les commandes ci-dessous pour configurer giveaways.
Provide a valid giveaway message ID to delete it.
Fournir un ID de message cadeau valide pour le supprimer.
Viewing Giveaway Messages Help
Visualisation de l'aide sur les messages cadeaux
You're not the owner of this giveaway. Only the owner of giveaways can delete them.
Vous n'êtes pas le propriétaire de ce don. Seul le propriétaire de cadeaux peut les supprimer.
Successfully deleted giveaway {giveawayName}
Cadeau {giveawayName} supprimé avec succès
Creates a poll. Reactions have 3 second cooldown.
Crée un sondage. Les réactions ont 3 secondes de temps de recharge.
[Time, e.g. 10m] | [Question] | [Option 1] | [Option 2] | [Options 3-10 (Optional)]
[Horaire, par ex. 10m] | [Question] | [Option 1] | [Option 2] | [Options 3-10 (Optionnel)]
You already have 5 polls running. Wait for one to end before creating anymore.
Vous avez déjà 5 sondages en cours. Attendez que l'un de ces sondages se termine avant d'en créer plus.
Please provide a time longer than 30 seconds. Example
Veuillez fournir un temps plus long que 30 secondes. Exemple
Please provide a time shorter than 30 days. Example
Veuillez fournir un temps plus court que 30 jours. Exemple
Please provide a question. Example
Veuillez fournir une question. Exemple
Please provide the first option for the question. Maximum of 10 options. Example
Veuillez fournir la première option pour la question. Maximum de 10 options. Exemple
Please provide the second option for the question. Maximum of 10 options. Example
Veuillez fournir la deuxième option pour la question. Maximum de 10 options. Exemple
Please provide a maximum of 10 options. Example
Veuillez fournir un maximum de 10 options. Exemple
You do not have permission to use this command.
Vous n'avez pas la permission d'utiliser cette commande.
Poll permission lock ([Manage Guild]) is now
Le verrouillage du droit de vote ([Gérer la guilde]) est maintenant
How are you? | Good | Bad
Comment êtes-vous ? | Bon | Mauvais
Loading poll
Chargement du sondage
Please provide a valid poll number. Example
Veuillez fournir un numéro de sondage valide. Exemple
Poll #{pollNumber} not found or already ended.
Sondage #{pollNumber} introuvable ou déjà terminé.
Poll #{pollNumber} has been ended early.
Le sondage #{pollNumber} a été terminé prématurément.
You have no polls to view.
Vous n'avez pas de sondages à voir.
Thread mode
Mode de discussion
Posts the poll in the channel and opens a discussion thread on it.
Publie le sondage dans le canal et ouvre un fil de discussion dessus.
Other
Autres
Poll Discussion
Discussion de sondage
Provide a giveaway's message ID to reroll its winners.
Fournir l'ID du message d'un cadeau pour relancer ses gagnants.
Provide a valid giveaway message ID to reroll its winners.
Fournir un ID de message de cadeau valide pour relancer ses gagnants.
Please provide a winner number (e.g. 1, 2, 3) or use `all` to reroll all winners!
Veuillez fournir un numéro de gagnant (par exemple 1, 2, 3) ou utilisez `all` pour relancer tous les gagnants!
This giveaway hasn't ended yet!
Ce cadeau n'est pas encore terminé !
You can't reroll this giveaway because you didn't host it!
Vous ne pouvez pas relancer ce cadeau parce que vous ne l'avez pas hébergé !
There are no users in this giveaway to reroll!
Il n'y a aucun utilisateur dans ce cadeau à relancer !
There are no more users that can be picked for rerolling!
Il n'y a plus d'utilisateurs qui peuvent être choisis pour le roulement !
There are only
Il n'y a que
winner(s) to pick from! Example
gagnant(s) parmi lesquels il faut choisir! Exemple
Winner Number
Numéro du gagnant
Giveaway was rerolled
Le don a été relancé
This giveaway was rerolled! New winner(s) {users} won the giveaway for {prize}
Ce cadeau a été relancé ! Les nouveaux gagnants {users} ont gagné le cadeau pour {prize}
Prefix successfully changed to {prefix}
Préfixe modifié avec succès en {prefix}
Prefix cannot be longer than 8 characters.
Le préfixe ne peut pas contenir plus de 8 caractères.
Prefix
Préfixe
To change the prefix, use
Pour modifier le préfixe, utilisez
new prefix
nouveau préfixe
Changes default prefix to your own
Changer le préfixe par défaut pour le vôtre
As developer of Functious, I wanted to thank everyone who contributed toward the bot.
En tant que développeur de Functious, je voulais remercier tous ceux qui ont contribué au bot.
The bot wouldn't be where it is without all of you, thank you!
Le bot ne serait pas là où il est sans vous tous, merci!
Translators
Traducteurs
Credits
Crédits
Credits for everyone who helped
Crédits pour tous ceux qui ont aidé
Changes the language of the bot
Change la langue du bot
<language>
Current
Actuel
You can change your community's language by picking an available language. Short codes like `en`, `de`, or `tr` work too.
Vous pouvez changer la langue de votre communauté en choisissant une langue disponible.
Chosen language is not supported!
La langue choisie n'est pas prise en charge !
Successfully changed the language to {language}
Traduit
**All fields completed** Use `{field:new alue}` (e.g. `{title:new text}`) to edit any field.
**Tous les champs terminés** Utilisez `{field:new alue}` (par exemple `{title:new text}`) pour modifier n'importe quel champ.
**Current Stage:** {stage} Send a message to set the embed's `{stage}`. Say `skip` to move to the next field. You can also use `{title:new text}`, `{desc:new text}`, `{footer:new text}`, etc.
**Etape Actuelle:** {stage} Envoyer un message pour définir le `{stage}` de l’embeding. Dites `skip` pour passer au champ suivant. Vous pouvez également utiliser `{title:new text}`, `{desc:new text}`, `{footer: new text}`, etc.
Type `done` to save and return to the menu.
Tapez `terminé` pour enregistrer et retourner au menu.
**Click ✅ to schedule this embed.** Click ❌ to cancel.
**Cliquez sur ✅ pour planifier cet embed.** Cliquez ❌ pour annuler.
**Would you like to send this as a webhook?** Webhooks let you send messages with a custom name and avatar. Type `yes` to set up a webhook, or `no` to skip. You can also type `cancel` to cancel the schedule setup.
**Voulez-vous envoyer ceci en tant que webhook?** Webhooks vous permet d'envoyer des messages avec un nom et un avatar personnalisés. Tapez `yes` pour configurer un webhook, ou `no` pour passer. Vous pouvez également taper `cancel` pour annuler la configuration du planning.
**What name should the webhook use?** Send a message with the name you want. Maximum of 80 characters. Type `skip` to use the bot's name Type `cancel` to cancel the setup.
**Quel nom le webhook devrait-il utiliser ?** Envoyer un message avec le nom que vous voulez. Maximum de 80 caractères. Tapez `skip` pour utiliser le nom du bot Tapez `cancel` pour annuler la configuration.
**What avatar URL should the webhook use?** Send a link to an image (must start with `https://` and end with png, jpg, etc.) Type `skip` to use the default bot avatar. Type `cancel` to cancel the setup.
**Quelle URL de l'avatar le webhook devrait-il utiliser ?** Envoyer un lien vers une image (doit commencer par `https://` et se terminer par png, jpg, etc.). Tapez `skip` pour utiliser l'avatar de bot par défaut. Tapez `cancel` pour annuler la configuration.
**How often should this repeat?** Type one of the following options • `none` - Send once (Default) • `daily` - Repeat every day • `weekly` - Repeat every week • `monthly` - Repeat every month • `cron:min hour dom mon dow` - Custom cron schedule dom = day of month (1-31) | mon = month (1-12) | dow = day of week (0-6) Example: `cron:0 9 * * 1` (every Monday at 9 AM) Type `cancel` to cancel the setup.
**Combien de fois cela doit-il se répéter ? * Tapez l'une des options suivantes • `none` - Envoyer une fois (par défaut) • `daily` - Répéter chaque jour • `weekly` - Répéter chaque semaine • `monthly` - Répéter chaque mois • `cron:min hour dom mon dow` - Custom cron schedule dom = jour du mois (1-31) | mon = mois (1-12) | dow = jour de la semaine (0-6) Exemple: `cron:0 9 * 1` (chaque lundi à 9 heures) Tapez `cancel` pour annuler l'installation.
Invalid URL. Please provide a valid image URL starting with `https://` or type `skip`.
URL invalide. Veuillez fournir une URL d'image valide commençant par `https://` ou tapez `skip`.
Please reply with `yes`, `no`, `edit`, `remove`, or `cancel`.
Veuillez répondre avec `yes`, `no`, `edit`, `remove`, ou `cancel`.
Invalid cron expression. Use format: `cron:min hour dom mon dow` dom = day of month (1-31) | mon = month (1-12) | dow = day of week (0-6)
Expression cron invalide. Utiliser le format: `cron:min heure dom mon dow` dom = jour du mois (1-31) | mon = mois (1-12) | dow = jour de la semaine (0-6)
Minimum cron interval is every 10 minutes(`cron:*/10 * * * *`).
L'intervalle minimal de cron est toutes les 10 minutes (`cron:*/10 * * * *`).
Invalid option. Choose `none`, `daily`, `weekly`, `monthly`, or a `cron:` expression.
Option invalide. Choisissez `none`, `daily`, `weekly`, `monthly`, ou une expression `cron:`.
When would you like this to be sent? {exampleTime} Timezone hint: Use `{prefix}timezone set` to set your timezone for better time precision.
Quand souhaitez-vous que cela soit envoyé ? {exampleTime} Astuce fuseau horaire : Utilisez `{prefix}ensemble de fuseau horaire` pour définir votre fuseau horaire pour une meilleure précision.
Invalid time format. Please use something like {examples}
Format d'heure invalide. Veuillez utiliser quelque chose comme {examples}
Provided time is in the past. Please use a future time to proceed.
Le temps fourni est dans le passé. Veuillez utiliser une heure future pour continuer.
Message scheduled. It will be sent {time} in {channel}.
Message planifié. Il sera envoyé à {time} en {channel}.
Webhook name
Nom du Webhook
Command Arguments
Arguments de la commande
Please provide valid arguments. Use `|` to separate arguments.
Veuillez fournir des arguments valides. Utilisez `|` pour séparer les arguments.
Giveaway requires at least 3 arguments: `duration | winners | prize` Optional flags can follow: `{dm}`, `{ping}`, `{multiwin}`, `{image}`, `{requirement}<text>` Example: `20m | 3 | A t-shirt | {dm} | {ping}`
Giveaway nécessite au moins 3 arguments : `duration | winners | prize` Les drapeaux optionnels peuvent suivre : `{dm}`, `{ping}`, `{multiwin}`, `{image}`, `{requirement}<text>` Exemple: `20m | 3 | A t-shirt | {dm} | {ping}`
Use `|` to separate arguments (e.g. `5m | Title | Option 1 | Option 2`)
Utilisez `|` pour séparer les arguments (par exemple `5m | Title | Option 1 | Option 2`)
Format: `duration | winners | prize` Optional flags (add after prize): `{dm}`, `{ping}`, `{multiwin}`, `{image}`, `{requirement}<text>` Example: `20m | 3 | A t-shirt | {dm} | {ping} | {requirement}Must boost`
Format: `duration | winners | prize` Drapeaux optionnels (add after prize): `{dm}`, `{ping}`, `{multiwin}`, `{image}`, `{requirement}<text>` Exemple : `20m | 3 | A t-shirt | {dm} | {ping} | {requirement}Doit boost`
Format: `duration | title | option1 | option2 | ...` (2–10 options) Example: `30m | Favourite color? | Red | Blue | Green`
Format: `duration | title | option1 | option2 | ...` (2–10 options) Exemple: `30m | Couleur favorite? | Rouge | Bleu | Vert`
Format: `duration message` Example: `1h Don't forget the meeting`
Format: `duration message` Exemple: `1h N'oubliez pas la réunion`
**Current Arguments:** ``` {args} ``` **Send new arguments:** {hint} **To cancel:** React with {cancel}
**Arguments en cours :** ``` {args} ``` **Envoyer de nouveaux arguments :** {hint} **Pour annuler :** React avec {cancel}
Cancelled the message collector. React to the voice channel menu to start a new one.
Le collecteur de messages a été annulé. Réagissez au menu du salon vocal pour en démarrer un nouveau.
Voice Channel Renamed
Canal vocal renommé
Channel name has been updated. **From:** {channelName} **To:** {content}
Le nom du salon a été mis à jour. **De:** {channelName} **à:** {content}
Unlimited
Illimité
{number} users max
{number} utilisateurs max
Invalid limit text. Make sure to provide a number when setting the limit.
Texte de limite invalide. Assurez-vous de fournir un nombre lors de la définition de la limite.
User Limit Updated
Limite d'utilisateur mise à jour
The maximum number of users has been changed. **From:** {oldText} **To:** {newText}
Le nombre maximum d'utilisateurs a été changé. **De:** {oldText} **À:** {newText}
Invalid user. Make sure to provide a user's mention or ID.
Utilisateur invalide. Assurez-vous de fournir la mention ou l'ID d'un utilisateur.
User Blocked
Utilisateur bloqué
{username} has been blocked from joining your voice channel. **User:** {userMention}
{username} a été empêché de rejoindre votre salon vocal. **Utilisateur:** {userMention}
User Access Granted
Accès utilisateur accordé
{username} can now join your voice channel. **User:** {userMention}
{username} peut maintenant rejoindre votre canal vocal. **Utilisateur:** {userMention}
Rename Voice Channel
Renommer le canal vocal
**How to cancel:** Type "cancel" **Time limit:** 1 minute
**Comment annuler :** Tapez "annuler" **Limite de temps :** 1 minute
Type the new name for your voice channel and send it.
Tapez le nouveau nom de votre salon vocal et envoyez-le.
Set User Limit
Définir la limite d'utilisateur
Type a number to set how many users can join your voice channel. **0** = Unlimited users **1-99** = That many users max
Tapez un nombre pour définir combien d'utilisateurs peuvent rejoindre votre salon vocal. **0** = Utilisateurs illimités **1-99** = Nombre maximum d'utilisateurs
Block User
Bloquer l'utilisateur
Type a user's mention (@username) or ID to prevent them from joining your voice channel. If they are currently in your channel, they will be removed.
Allow User Access
Autoriser l'accès des utilisateurs
Type a user's mention (@username) or ID to let them join your voice channel. This will remove any block on the user.
Tapez la mention d'un utilisateur (@username) ou l'ID pour lui permettre de rejoindre votre salon vocal. Cela supprimera tout bloc sur l'utilisateur.
Your voice channel is now private. Only you can join.
Votre salon vocal est maintenant privé. Seul vous pouvez vous joindre.
Your voice channel is now public. Everyone can join.
Votre salon vocal est maintenant public. Tout le monde peut le rejoindre.
Privacy Updated
Confidentialité mise à jour
This message collector has ended
Ce collecteur de messages est terminé
if you want to edit your Voice Channel settings then enable Direct Messages for this community.
si vous voulez modifier vos paramètres de canal vocal, activez les messages directs pour cette communauté.
Change Region
Changer de région
Type the new region for your voice channel and send it. **Available Regions**:
Tapez la nouvelle région pour votre salon vocal et envoyez-le. **Régions disponibles**:
Transfer Owner
Transférer le propriétaire
Type the user's mention (@username) or ID to transfer ownership to them.
Tapez la mention de l'utilisateur (@username) ou l'ID pour lui transférer la propriété.
Close Channel
Fermer le canal
Are you sure you want to close your channel? To confirm type `confirm`
Êtes-vous sûr de vouloir fermer votre salon ? Pour confirmer le taper `confirm`
Provided region is invalid. Make sure to type an available region listed above.
La région fournie n'est pas valide. Assurez-vous de taper une région disponible listée ci-dessus.
Region Updated
Région mise à jour
Successfully changed your region to `{newRegion}`.
Votre région a été changée en `{newRegion}`.
You cannot give voice channel ownership to a bot. Make sure to provide a user's mention or ID.
Vous ne pouvez pas donner la propriété d'un canal vocal à un bot. Assurez-vous de fournir la mention ou l'ID d'un utilisateur.
Owner Transferred
Propriétaire transféré
Successfully transferred ownership to `{username}` ({userMention}).
Propriété transférée avec succès à `{username}` ({userMention}).
Invalid response. To confirm closing your VC, type `confirm`
Réponse invalide. Pour confirmer la fermeture de votre VC, tapez `confirm`
Channel Closed
Canal fermé
Successfully closed your channel.
Votre canal a été fermé avec succès.
year
Année
day
jour
hour
heure
minute
second
seconde
No one entered into the giveaway so I couldn't pick a winner
Personne n'est entré dans le don, donc je n'ai pas pu choisir un gagnant
No one entered into giveaway
Personne n'est entré dans le cadeau
This poll has ended and these are the results
Ce sondage est terminé et ce sont les résultats
Vote
Voter
